Mitya!
Oh, meu Deus!
Eu estou com medo!
Segure-se, Varvára Andreevna!
Oh, meu Deus, Erast Petróvitch!
Não olhe para mim! Eu lhe imploro, não olhe!
Tem dois batalhões aqui.
Aqui é o reduto inacabado do lado leste.
Entre estes dois morros não tem absolutamente nada.
Uma cova comprida e estreita...
leva diretamente à cidade. Direto à periferia.
É uma chave de Plevna. Mas o mais importante...
o mais importante é...
o sigilo absoluto.
Vou pedir uma recompensa para você...
e para a Suvorova.
Melhor libertar o noivo dela.
O senhor sabe que o Yablokov não é um traidor.
Eu sei, mas...
o fato de ele ser desleixado...
não é muito melhor que traição.
Lavrenty Arkadievitch...
nós recebemos estas informações graças à srta. Suvorova.
Enquanto estamos tomando chá...
ela está a serviço.
- Sou o primeiro. - É o primeiro, mas...
só para trazer leite.
Que pessoas a srta. me recomendou, Varvára Andreevna?
Varenka!
- Você foi solto? - Não exatamente.
Vou passar as noites na prisão, mas de dia...
- Foi uma mosca, Excelência! - Mosca uma ova. Está maculando a mim...
...e a toda a minha brigada. - Eu vim só por um minuto.
Me soltaram porque eu dei minha palavra. Desculpe.
Graças a Deus.
- Agora tudo vai ficar bem. - Senhores...
a vitória é minha.
E porque o meu "W" é pior?
Mas eu afirmo que o monograma da Vária...
se parece com isto. Mas para evitar briga...
Senhores, vamos molhar a garganta.
Eu preparei presentes para todos.
Frascos com monogramas de ouro.
"Erasmo", desgraçado, não veio.
E. P. - Eremey Perepiokin.
M. S. - Sua Excelência.
- Semion, champanhe! - Pra quê?
Eu trouxe rum forte e saboroso.
Dê-me meia dúzia, eu pago.
Lukan, você é que nem o Monte-Cristo.
Já perdeu vários jogos, mas não fica sem dinheiro.
A nossa família é a mais rica da Romênia.
Bem, deusa, a quem vai a sua recompensa?
Com quem vai no piquenique?
Confessa, tenente. O senhor sabia o horário do ataque.
Eu sei muitas coisas.
O príncipe romeno Karl...
recebeu uma disposição secreta...
e, é claro, perguntou a minha opinião.
É o segundo batalhão das tropas de Kostroma.
Está participando das manobras de contorno.
Sargento.
Madame, nós só iremos a Plevna e voltaremos logo.
Srta., espere por nós.
Tudo bem, o champanhe estará esperando por vocês.
Formação!
Primeira rota, formação!
Idiotice total.
Por quê?
Eu disse para Karl: "Alteza...
a disposição é ruim. O ataque falhará."
Mas a Alteza me escutou...
e as tropas romenas não estão participando da batalha de hoje.
Mais animação, irmãos! Animação!
A velhice boba não nos espera.
Como neve que cai do nada na cabeça.
Firme!
Bombas!
Rapazes, não atirem de rifles!
Sejam fortes!
Mantenha a formação!
Mataram as três colunas. Como num treinamento.
Nem puderam se aproximar.
Não chore.
Beba.
No clube o Lukan falou algo sobre - pare!...
o príncipe romeno e a disposição ruim.
Leva-a embora e acalme-a.
O Lukan disse que será um fracasso.
Disse?
- Você mesma ouviu? - Sim.
Então é isso.
- Isso muda as coisas... - Muda o quê?
Muda o quê?!
Que maneira é essa de falar "A" e não falar "B".
Isso, Varvára Andreevna, é traição.
Que traição?
Então, o tenente Lukan...
não sendo um homem de grande esperteza...
é o único que prevê a derrota do exército russo - é primeiro.
Segundo, conhece a disposição.
Terceiro, o sucesso da operação dependia das manobras de contorno.
Os nossos entraram na cova...
e ficaram dispostos sob o fogo...
simultaneamente em três lugares.
É quarto.
Conclusão?
Os turcos sabiam quando e aonde eles tinham que atirar.
É o seguinte, Varvára Andreevna...
eu sou obrigado a pedir que me ajude.
Eu faço qualquer coisa.
A tarefa não é das mais agradáveis.
O príncipe Karl e os seus acompanhantes vão a Bucareste enquanto estiver calmo.
Eu quero que você também vá...
à capital romena para descansar.
Tente descobrir, o que representa esse Lukan.
Ele, sem dúvida, vai se exibir na sua frente.
Você é uma pessoa jóvem e atraente.
Eu não acredito no que estou ouvindo. Um elogio tão refinado...
"pessoa atraente".
BUCARESTE - GRAND-HOTEL
- O seu noivo é muito simpático. - O senhor acha mesmo?
Seria um crime da minha parte...
tentar os seus sentimentos matrimoniais.
- O quê? - Mas um pequeno caso...
só para se sentir uma mulher.
Espero que você esteja me entendendo?
Não exatamente, eu...
estou ofegante, preciso me arrumar.
Não me acompanhe, eu já volto.
Garçom, champanhe.
- Não temos nenhuma prova. - Mas o Kazanzaki...
um sujeito desagradável, mas competente...
fez uma busca na baraca do tenente Lukan.
Deixou os aliados romenos nervosos, mas obteve um resultado.
- Onde encontou isto? - Dentro do colchão.
É um esconderijo infantil, ele pensa que somos bobos.
Com licença, o que encontrou?
- Traga mais luz. - Dinheiro turco...
e britânico. Um documento, assinado pelo sultão.
"Cidadão de qualquer país, de qualquer patente é obrigado a...
cooperar total e incontestavelmente com o portador deste."
- Vamos direto ao assunto. - Senhor general...
os especialistas já verificaram, a assinatuta e o selo são autênticos.
- E então? Vamos prendê-lo? - Não, vamos trabalhar.
Vamos seguí-lo, acharemos os contatos dele.
- Permita-me ausentar. - Aonde e por quê?
Tenho que mandar uma mensagem para a srta., Suvorova.
Ela não sabe o quanto esse homem é perigoso.
Pode fazer besteira.
Piano de Viena.
O diário.
Em romeno.
Eu sabia.
Eu adivinhei.
É mesmo?
Ao sair, você me olhou de um jeito...
Eu esperei um pouco...
para não parecer óbvio...
Todo segundo...
parecia uma eternidade.
As minhas entranhas estão se revirando.
Venha para mim...
demônio.
Espere.
Estou indo.
- Você não me entendeu! - Eu é que não entendi?
Eu entendo tudo.
Ninguém faz isso a Mihai Lukan. Cai fora!
Solta-me!
Ajude-me!
- Tenente, o sr., ficou louco! - Vai pro inferno!
Uma prostituta incontente.
Se desgraçado, vou te esmagar como uma barata.
Um duelo. Com todos.
Com todos ao mesmo tempo? É bastante nobre.
Você pode escolher, mas lembre-se que eu é que te chamei de desgraçado.
Perdoe-me, mas eu é que lhe dei um soco na cara.
Talvez permita a escolha ser feita pela pessoa ofendida?
É justo.
Tudo bem. Já que vamos duelar, duelaremos pra valer.
Condições.
Só vai ter um duelo, com quem eu escolher.
Se eu sobreviver, não vai ter outra luta.
- Não se preocupe, não vai sobreviver. - Ótimo.
Eu escolho o capitão.
- Eu? - Você não disse que eu fiquei louco...
lá, na escadaria.
Por favor, vamos lá fora duelar.
McLaflin...
seja o meu secundante.
Vão até a barreira quando eu mandar.
Atire à vontade. Mas, se errar...
tenha bondade de sair detrás da barreira.
Atire imediatamente. É sua única chance.
Boa sorte.
Droga!
Vai!
Deus castiga os marotos.
O LUKAN ESTÁ MORTO
PLEVNA
30 DE AGOSTO ATAQUE PRINCIPAL
LOCAL DE OBSERVAÇÃO DOS REPÓRTERES
Estamos no lugar certo, senhores. Veremos tudo em primeiro lugar.
Um mensageiro de Sobolev.
Você não deveria ter me chamado para vir aqui.
O que você faria no acampamento?
- O Anvar morreu. - Está enganada.
Lembra como aquele homem em Plevna se disfarçou dele?
O Lukan fez o mesmo.
Fomos repelidos, há poucas pessoas, vou buscar reforços.
Senhor, uma fotografia para o jornal?
Não há tempo.
Dez para um a favor dos russos.
Dez? Tudo bem. Aos turcos.
- Um cavalo! - Aonde você vai?
- Para lá. - Até o Sobolev? Para quê?
Não sei.
Varvára...
- Quer dar uma olhada? - Sim.
Pode levantar.
Conde Zurov, com uma mensagem de Sobolev.
Estamos em Plevna, ficamos dentro de casas.
Uma foto, por favor!
Pegamos a bandeira!
Se os cossacos chegarem a tempo...
nem o próprio capeta poderá nos tirar de lá. Vitória!
Vania, rápido. Oficial, eu vou com você.
Vitória!
Ei, o que...?
Sua Majestade, nós chegamos ao centro.
Eu resisti por duas horas contra as forças principais de Osman...
e o senhor não mandou nem um batalhão. O que isso significa?
O que isso significa?!
Mikhail Dmitrievitch, eu entendo o seu descontentamento.
Se eu soubesse, enviaria as reservas, não um batalhão.
- Mas você demorou para me notificar. - Como assim, demorei?
O meu ajudante, conde Zurov, foi até o senhor por volta das seis.
- Eu lhe garanto... - Não me garanta nada!
O Zurov foi vistou perto da base às cinco e meia. Eu resisti até as oito.
Perdi dois terços dos meus homens!
Os seus homens serão recompensados. Eu te promovo a general-tenente.
O que diz a respeito do mensageiro desaparecido...
Sua Majestade...
a investigação está sendo feita por melhores agentes.
Eu lhe peço que, todos os detalhes descobridos...
mesmo insignificantes, marque com bandeirinhas.
Erast Petróvitch!
Serghei Konstantinovitch.
- Continuem a busca. - Continuem buscando!
Aqui, Erast Petróvitch!
- Achei! - Continuem buscando!
- Continuem. - Não se despercem!
- Capitão Raspukhin! - Eu!
Vinte mil mortos. Que catástrofe!
Sim, agora ficamos encalhados em Plevna.
Vamos ter que sitiar a cidade.
Foi bem aqui que o Kazanzaki o atacou.
Alcançou-o, atirou nele. O conde Zurov era um oficial bravo.
Ele conseguiu ferir o Kazanzaki no ombro.
Este conseguiu se distanciar mais um pouco.
Depois, percebeu que não tinha saída...
e se matou.
Esse tal de Kazankaki era o quê?
- Louco? - Era um agente turco.
É um demônio, esse seu Kazanzaki.
Dê-me isto. É a prova do crime.
Você não é muito melhor, Fandórin.
Tem tanta utilidade, quanto a sua ajudante.
Madame, a srta., está cheirando a vodka?
- Você bebe? - Não, eu me lavei.
- Com vodka? - Eu pensei que tinha água no frasco...
lá, naquele mato.
É loucura.
Agora tudo faz sentido.
No mato?
O frasco?
A busca na barraca do Lukan também foi feita pelo Kazanzaki.
Foi ele quem colocou as pistas.
- Era assim o frasco? - Sim.
Você o deixou onde estava?
- Acho que sim. Por quê? - O monograma.
No frasco de abóbora tem que ter um monograma.
O Zurov presenteou a todos com eles.
Foi um tiro?
Pare!
3 MESES DEPOIS. PLEVNA ESTÁ SITIADA
CADÊ O ANVAR?
TYRNOVO. HOSPITAL MILITAR
Plevna está parada. E não quer se render.
Pode ir.
- Cortou o cabelo? - Sim, no hospital.
Eu estava inconsciente. Eles estavam cortando o cabelo de todo mundo.
Olá, senhorita... Varvára Andreevna.
Erast Petróvitch, é você?
- Sim. - Meu Deus, como você está?
Saí do hospital há pouco tempo.
- Como você faz isso? - Como me passo por outro?
Mas por quê?
Eu preciso de sua ajuda.
Mas é claro que eu ajudo.
Temos que nos apressar.
Pare! Parado!
- Aí está ele. - O que é que eu tenho que fazer?
- Apenas perguntar das novidades. - Senhor McLaflin!
Sou eu! Estou de volta!
Bom dia, srta. Suvorova.
- Como estão as suas fraturas? - Já sararam todas.
E o senhor Fandórin?
Voltou há dois dias, mas depois desapareceu.
Mas o Anvar ainda não foi encontrado.
É uma moda nova?
- Sim. - Eu não gostei.
O senhor pode ir comigo. Eu tenho garrafa térmica com chá...
e roscas que as irmãs fizeram.
Dê a sua palavra que não dirá nada.
Pelo menos, até as dez horas.
Eu dou a minha palavra. Que segredos são esses?
Tenho informação proviniente de Plevna.
Hoje às dez, na base do general Konetsky...
vão aparecer os enviados de trégua do Osman-pashá.
- Para se entregar. - É mesmo?
Ninguém...
além de mim sabe disso. Pare!
Eu vou me encontrar com Konetsky.
- Um momento histórico. - E se não for verdade?
É uma fonte muito confiável.
Srta. Vária, o sítio está terminado.
Droga. As forças do Konetsky estão cobrindo a estrada do sul.
E a defesa deles é fraca. O tempo está passando.
Eu vou até o Konetsky e você - até o Sobolev.
Vestida assim?
- Você sabe manipular a carruagem? - Não sei.
Tenha...
...cuidado. - Você também.
Vai!
Vão, queridos, mais rápido!
Chegaram os enviados turcos!
Senhor general...
Eu trouxe um recado importante do marechal Osman-pashá.
Por favor, entrem, senhores.
Vai querer tomar chá?
Tudo bem, já estou saindo.
Sou tenente Ismaíl-bei, ajudante pessoal do marechal.
Oman-pashá mandou entregar a sua sabre.
Estou muito lisonjeado.
Preciso falar com o general. É urgente!
É uma sabotagem!
Os turcos estão atacando!
Alerta!
Atrás deles!
Erast Petróvitch, o senhor conhece a situação.
Nós finalmente tomamos Plevna...
a passagem até Constantinopla está livre, mas...
a Inglaterra está nos ameaçande de guerra e, possivelmente, vai entrar na luta.
Foi decidido enviar à rainha Vitória uma mensagem.
O espião turco maculou gravemente a Grã-Bretanha...
por se fazer passar por cidadão inglês.
- O McLaflin não foi encontrado? - Como se tivesse ido por água abaixo.
Agora ficou claro que ele é o verdadeiro Anvar-efendi.
- Um erro após outro. - Vá direto ao assunto.
- Você, Fandórin... - Você tem de entender que...
dependento de como vai apresentar as provas...
do seu jeito de convencer, da sua maneira de se comportar...
vai depender muito o desfecho dessa guerra.
Temos que enfiar uma estaca entre a Turquia e a Inglaterra.
Que Deus vá com você, Fandórin. Eu confio em você.
BULGÁRIA
EDIRNE
SULTAN KAPUCÊ
Falta pouco até chegarmos a Constantinopla.
Quando o inimigo derrotado se curvar diante de cada um de vocês...
meus amigos da guerra.
Quero levantar um brinde ao nosso amigo Charles.
O mais destemido repórter do mundo.
E, finalmente, senhores...
à nossa bela inspiradora.
A musa e o anjo de guarda em uma pessoa. À Varvára Andreevna.
Senhores oficiais!
A guerra acabou com certeza?
Dê uma olhada.
Esses são os enviados turcos de trégua, vindos de Constantinopla.
Não há um acordo de paz ainda, mas a luta já acabou.
E o Fandórin não aparece.
Seria um belo efeito. O General Branco fixa o escudo nos portões de Constantinopla.
O pessoal da base não permitirá.
Que tal uma viagem de trem?
Os turcos vão pensar que são os parlamentários voltando...
e nos deixarão passar. Vai ser uma matéria incrível!
- Uma aventura. - Só o Mikhail Dmitrievitch.
Quantos soldados dá para colocar no trem?
Meio batalhão, no máximo. É suicídio.
É, está certo. É uma façanha perigosa.
Na primeira vez eu ataquei a retaguarda do Osman sem uma ordem.
Senhores oficiais...
ouçam a minha ordem.
Perdoem-me, senhores. Mas eu acho que...
naõ podemos ir a Constantinopla.
Eles vão ver que somos poucos e vão nos esmagar.
Talvez seria melhor se descêssemos aqui.
É assim a vida inteira.
Pulando na água gelada.
Tudo bem, até agora não afundei. Deus é misericordioso.
Mas sou solitário, como um urso.
Às vezes, até aperta o coração.
- As suas costeletas são engraçadas. - É para a imprensa.
Ninguem tem costeletas assim, apenas eu.
Uma palavra sua e eu tiro-as pro inferno.
Só deixo o bigode.
Bem, e então?
E então, o quê?
Que a minha cabeça despenque dos ombros.
Me deixe feliz, me faça digno...
de lhe pedir a mão e...
Sultan Kapucê, Excelência.
Chegamos.
Sem uma investigação prévia não entrem...
Que prédio é esse?
- "Sultan Kapucê". - Lá será a base.
Mande o trem buscar reforços. Coloquem vigias em volta!
Abrem.
Pare! Aonde vai?
Já se passaram oito horas.
Eu não sei, Excelência, mas o trem não chegou.
Eu enviei dois grupos para consertar o telégrafo, mas eles também não voltaram.
- Fandórin? - Bom dia, senhores.
- Erast Petróvitch! - Por que está vestido de turco?
Eu voltei da Constantinopla. Vocês têm que partir imediatamente.
- Vocês nem imaginam... - Eu troquei a bomba e está funcionando!
- O Sobolev não recua. - Nem tem como. O trem saiu.
Senhor general, o sr. entende o que fez?
Queimei a barba do sultão turco.
Ou melhor, as costeletas da Sua Majestade, o imperador. Olhe.
- Estou vendo. Constantinopla. - Não, mais pra lá.
É a esquadra inglesa.
Segundo um protocolo anglo-turco, se pelo menos um soldado russo...
entrar em Constantinopla, a esquadra abre fogo.
- A Inglaterra declara guerra à Rússia! - Fandórin!
- O nosso exército já está cansado. - Meu Deus, como eu sentia...
O quê?
Como o general Mizinov o elogiava!
- Ele disse que você estava em Londres. - Eu estava em Constantinopla.
Com licença. General, não podemos lutar contra a Inglaterra.
Um pequeno erro e será que nem na Guerra da Criméia.
Droga!
Vamos recuar. Soem a reunião.
Por que em Constantinopla? E quanto ao McLaflin?
McLaflin não é o Anvar.
Como assim? Quem é, então?
É ele.
- Markhabá, Anvar-efendi. - O quê?
- Não é hora para brincadeiras. - Primeiro eu suspeitei de d'Hevrais.
- Eu? - Sim.
Depois eu vi. Todas as linhas se convergem para um mesmo ponto.
Só faltavam as provas.
Que ponto? Erast Petróvitch, seja mais claro.
Eu também não conseguia entender por muito tempo.
Não é de se surpreende. É um vituoso.
Você penetrou no acampamento disfarçado de oficial capturado.
Para ficar mais convincente, você até furou a pele com um tiro.
Você ouviu eu falando com o general sobre Plevna.
Temos que tomar Plevna imediatamente.
As tropas do Osman-pashá estão indo para lá.
Você trocou a codificação. Só foi necessário...
tirar o Yablokov da baraca com um recado.
Luntz!
Depois, se livrou da testemunha indesejada.
Luntz, quem lhe passou o recado?
Depois você mandou as nossas tropas para uma armadilha...
fazendo uma encenação com o falso Anvar.
Antes do segundo ataque você alistou o tenente Lukan, que tinha perdido em jogo.
- Mitya! - Agradeço.
Semion, champanhe!
Pra quê? Eu trouxe um ótimo rum.
Meia-dúzia. Eu pago.
Você é que nem o Monte-Cristo.
Já perdeu tantas vezes, mas não fica sem dinheiro.
A nossa família é a mais rica da Romênia.
Depois se livrou dele de um jeito muito hábil.
O Cristo me salvou. Eu nem sei atirar direito.
Mas o seu truque principal...
foi o assassinato do Zurov e do Kazanzaki.
Garças a isso, Plevna resistiu de novo.
Você estava esperando no mato o próximo mensageiro.
Vitória! Ei, o que...?
Matou os dois. O Zurov foi de uma vez.
Mas você teve que alcançar o Kazanzaki e imitar um suicídio.
Dando ao McLaflin...
informação sobre a capitulação falsa do Osman-pashá...
você quase permitiu aos turcos a saírem da cidade.
- Se não fosse por Varvára Andreevna... - Cadê o McLaflin?
Morto.
Acho que os sabotadores tinham instruções especiais a respeito dele.
O corpo foi escondido e cortado em pedaços.
De modo a impossibilitar o reconhecimento.
Mas não tem nenhuma prova.
Sim, o capitão podia ter feito tudo aquilo.
- Mas não é suficiente. - Eu não podia.
Não podia.
Você tem razão.
O meu peito está coberto de condecorações.
Não havia provas.
Mas agora tem. Uma, mas incontestável.
Uma foto do Anvar.
O goverdador de Vidin, Iusuf-pashá...
prometeu a Anvar a destruir a foto.
Mas teve pena.
Deixou para os descendentes.
Fandórin! Fandórin, é uma traição!
O que está fazendo, capitão?
- Mitya! - Parados!
Não atirem! Não atirem!
É verdade. Podem acertar a dama.
Pena que não consegui daquela vez.
Na caverna.
Ouça, Perepiolkin, ou qual será o seu nome, Anvar.
Se um fio de cabelo cair da cabeça dela, eu, com minhas próprias mãos...
Por que você precisa de mim?
Não se preocupe, senhorita.
Tudo vai acabar logo.
Você só vai fazer o papel de queijo na ratoeira.
- Por que queijo? - Preciso segurar o Sobolev aqui...
em Sultan Kapucê.
Não o atraí para cá à toa.
O Sobolev é um cavalheiro, não abandonará uma dama em perigo.
Não tem sentido. É tudo feito de aço.
- Vamos dinamitar. - Não podemos, atingiremos os dois.
Fandórin, por que não encontrou aquele pashá logo?
O Iusuf-pashá não está em Constantinopla. Eu gastei meu tempo à toa.
- Então, quem está na foto? - Eu estava blefando.
E depos vai fazer o quê?
Se correr tudo como planejado, uma rota da guarda do sultão logo estará aqui.
O grande e temível General Branco...
será pego como um ratinho.
E a Inglaterra finalmente entenderá...
que não é preciso temer os russos.
Vamos lutar de novo.
O gambito será jogado até o fim.
- Quem? - O quê.
Eles já estão aqui.
Cuidado, os turcos estão chegando!
Estão me ouvindo?
Eu vou salvá-la. Palavra de um oficial.
Cuidade, há turcos no tenhado, na rua!
Odeio ficar parado.
Cinco balas.
O general está ferido!
Um.
Dois.
Deixe comigo.
Obrigado.
- Eu o aturdi? - Não.
Quebrou o crânio do gênio da espionagem.
- Eu? - Sim.
O ouro é o mais pesado de todos os metais.
Sim, lembro. Aurum, massa igual a 19.
- O quê? - Está silencioso.
Os tiros cessaram.
Quem venceu?
Onde é que você estava, filho da mãe?!
Filho da mãe...
Bom, tudo acabou. Paz.
Depois de tantos sacrifícios.
O Anvar jogou um gambito excelente. Quanto a mim...
fui recompensado em vez de...
Por que está se culpando? Se não fosse por você...
Eu não sei o que seria de todos nós.
O Mizinov disse a mesma coisa.
Prometeu qualquer recompensa que eu...
...quisesse. - E o que você quis?
Eu? Ainda não...
Ir embora para o mais longe possível.
Aonde?
Para o Japão. É o mais longe que tem.
- Quando terminarem as negociações... - Vária!
Varenka.
Vão me levar sem você. Estamos partindo.
- Eu já vou. - Adeus, Erast Petróvitch.
- Adeus. - Erast...
Erast Petróvitch...
mas por quê?
Se for agora...
será para sempre.
Para sempre, entende?
A JOGADA TURCA